“蒸融”是作者自造的詞，《現代漢語詞典》中沒有“蒸融”這個詞，分別看“蒸”和“融”的意思，再聯系上下文和作者的心情來體味，會發現朱自清先生用詞是極為考究的，“融”有“融合”、“融化”、“融解”的意思，給人的感覺是柔和、是無痕，這與“薄霧”、“初陽”是相稱的、協調的，更與整個文意——時間流逝的“沒有聲音，也沒有影子”是一脈相承的，如果用“蒸發”就顯得生硬、突兀了。
